বর্ণময় পিঞ্জর : কারাবৃত্তান্ত – অরুণ ফেরেরা

এই আখ্যান জেল জীবনের নরক যন্ত্রণার প্রাতিছবি নয়। জেল মানেই অন্ধকার স্যাঁতস্যাঁতে ঘর, অপরিষ্কার নোংরা স্নানাগার, অত্যাচার, নতজানু আর অসাম্মানের নতুন নতুন অধ্যায়-এ সবই সুবিদিত। কিন্তু নরক যন্ত্রনাকে অতিক্রম করার প্রচেষ্টা রাজনৈতিক বন্দিরা বারবার করেছেন। সেলুলার জেল থেকে নাগপুর আণ্ডা সেল- অত্যাচারের মধ্যেই তাঁরা মুক্তির মহাকাব্য গড়ার প্রায়াস নিয়েছেন। লেখকের এই কারাস্মৃতি সেই ধারাবাহিকাতার প্রায়াস। এই প্রাতি পাতায় কারাগার তাই বর্ণময়।বইটি এক অমোঘ সত্যকে সামনে এনেছে। ‘তোদের বাঁধন যতই শক্ত হবে ততই বাঁধন টুটবে’।



‘Colours of the Cage’ –এর বাংলা ভাষান্তর এই বই। এই বইটির অনুবাদ করেছেন অভিষেক। অধ্যাপক অমিত ভট্টাচার্যের মুখবন্ধ সমগ্র আলেখ্যকে সমৃদ্ধ করেছে।



লেখক অরুণ ফেরেরা মুম্বাইতে ছাত্রাবস্থা থেকেই সামাজিক ও রাজনৈতিক কাজে যুক্ত আছেন। ২০০৭ সালের ৮ই মে UAPA আইনে তাঁকে আটক করা হয়। বর্তমানে তিনি জামিনে মুক্ত



Translated by Avishek Mukherjee