ভারত-বীণা ও অন্যান্য সনেট-কবিতা হেনরি ল্যুয়িস ভিভিয়ান ডিরোজিয়ো সনেট-সংগ্রহ

দেবীপ্রসাদ বন্দ্যোপাধ্যায় সম্পাদিত
অনুবাদকগণ : দ্বিজেন্দ্রনাথ ঠাকুর, আলোক সরকার, শঙ্খ ঘোষ, অলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত, রঞ্জিত সিংহ, দেবীপ্রসাদ বন্দ্যোপাধ্যায়৷

মাইকেল মধুসূদন দত্তের আগে বঙ্গভূমিতে সনেট লিখেছিলেন তরুণ বঙ্গের প্রথম কবি হেনরি লুই ভিভিয়ান ডিরোজিও৷ তিনি লিখেছিলেন ইংরেজিতে৷ তার সংখ্যা নয় নয় করে তেত্রিশ চৌত্রিশ৷ কেমন ছিল সেই সনেট তার মূল ইংরেজি রূপ, প্রমুখ কবিদের অনুবাদে তার বাংলা তর্জমা উপহার দিচ্ছে এই বই৷ উপরন্তু অনুবাদক-কবিদের হস্তাক্ষরে অনূদিত সনেটগুলির চেহারা দেখতে পান সেই ব্যবস্থাও করা হয়েছে৷ ডিরোজিও অনুরাগী, সনেট প্রিয় ও অনুবাদ বিষয়ে আগ্রহী পাঠকদের জন্য এই মনোগ্রাহী উপহার বাংলা গ্রন্থের জগতে একটি মূল্যবান সংযোজন৷ কবিদের হাতের লেখায় অনুবাদগুলি চাক্ষুষ করতে পারা একটা আলাদা প্রাপ্তি৷