গোণ্ড রামায়ণী- ভাষান্তর ও সম্পাদনা বাসু আচার্য আরতি বন্দ্যোপাধ্যায়

ভারতের অন্যতম বৃহৎ প্রাক-দ্রাবিড়ীয় জনজাতি হল গোশু, আর তাদের জীবন ও ঐতিহ্যের এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গের নাম ‘গোল্ড রামায়ণী’। তবে রামায়ণ হিসাবে। প্রচারিত হলেও গোণ্ড ভাষার এই শক্তিশালী আখ্যান বাল্মিকী বা তুলসীদাসী রামায়ণের থেকে ভিন্ন প্রকৃতি ও প্রজাতির। একে আদৌ রামায়ণ বলা যায়। কিনা, সেই নিয়েও প্রশ্ন রয়েছে। এতে গোগু সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের অনন্য সব। উপাদান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। গোশুদের মূল্যবোধ, বিশ্বাস, এবং জীবনধারাকে প্রতিফলিত করে এই রামায়ণ, সংরক্ষণ করে তাদের ঐতিহাসিক স্মৃতি, সামাজিক রীতিনীতি, মানব-মানবীর মানসিক ও শারীরিক বোঝাপড়া এবং পরিবেশের সঙ্গে সম্পর্কের বিন্যাসকে। মূলত গান ও নাচের মাধ্যমে এটি উপস্থাপিত হয়। এই রামায়ণ বাংলা ভাষায় তরজমা ও সম্পাদনা করেছেন বাসু আচার্য ও আরতি বন্দ্যোপাধ্যায়।