জঙ্ঘীরা পাহাড়ের ফকির – একটি গাথাকাব্য – হেনরি লুই ভিভিয়ান ডিরোজিও , অনুবাদ : শক্তিসাধন মুখোপাধ্যায়

শিক্ষক হিসাবেই হেনরি ডিরোজিওর খ্যাতি সমধিক৷ তাঁর শিক্ষকতার গুণেই ইয়ংবেঙ্গল নামে ইতিহাসখ্যাত তরুণ ছাত্রবলয়ের জন্ম৷ কিন্তু কবি হিসাবেও তিনি তাঁর নাম অমোচনীয় কালি দিয়ে লিখে যেতে পেরেছিলেন৷ প্রকৃতপক্ষে তাঁর হাতেই ইন্ডো-অ্যাংলিয়ান কবিতার সূত্রপাত৷ এদেশে লেখা ইংরেজি কবিতাকে তিনি দান করেছেন ভারতীয়ত্বের সৌরভ৷
তাঁর ছোটো ছোটো ইংরাজি কবিতাগুলি এদেশীয় পাঠকমহলে সমাদর লাভ করলেও দি ফকির অব জঙ্ঘীরা এ মেট্রিক্যাল টেল নামের দীর্ঘ গাথাকাব্যটি তেমন মনোযোগ পায়নি৷ অথচ ১৮২৯ সালে রামমোহনের উদ্যোগে সতীদাহ প্রথা রদ আইন পাশ হওয়ার একবছর আগেই ‘ফকির অব জঙ্ঘীরা’ লেখা (১৮২৮)৷ এতে আছে সতীদাহ বিরোধিতার কাহিনী৷ এ কাব্যের নায়িকা নলিনী হিন্দু ব্রাহ্মণ কন্যা৷ নিশ্চিত সতীদাহ থেকে তাকে উদ্ধার করেছে যে সে মুসলিম ফকির বা দস্যু৷ ফকির-সন্ন্যাসী বিদ্রোহের ছায়া এতে দুর্লক্ষ্য নয়৷ ডিরোজিও কিছুদিন ভাগলপুরে ছিলেন৷ সেই ভাগলপুর বাস বৃথা যায়নি৷ এ কাব্যে জঙ্ঘীরা পাহাড়ের কথা আছে৷ সেই পাহাড় ভাগলপুরে গঙ্গা মধ্যে অবস্থিত৷ এই কাব্যের ভূমিকাপদটি তাঁর দেশপ্রেমের অসামান্য কবিতা হিসাবে বন্দিত৷ সম্পূর্ণ কাব্যটি স্বচ্ছন্দ গদ্যে অনুবাদ করায় ডিরোজিওর কাব্যিক সত্তার একটি জরুরি দিক সাধারণ বাঙালি পাঠকের নাগালের মধ্যে এল৷